1 00:01:06,310 --> 00:01:10,050 A Bruxelles, Becky a fait une entrée triomphale dans la haute société 2 00:01:10,080 --> 00:01:12,490 sur les gains de son talentueux mari. 3 00:01:12,520 --> 00:01:16,720 Je crois que votre Rawdon est très célèbre pour ses qualités de joueur. 4 00:01:16,750 --> 00:01:20,230 Les charmes de Becky ont fonctionné c'est trop bien pour le mauvais homme. 5 00:01:20,260 --> 00:01:21,960 Mauvaise et méchante femme ! 6 00:01:21,990 --> 00:01:24,010 Fausse amie et fausse épouse ! 7 00:01:24,040 --> 00:01:27,710 Le monde en guerre, les femmes laissées pour compte. 8 00:01:27,740 --> 00:01:29,380 La bataille si proche. 9 00:01:29,410 --> 00:01:32,750 Ce soir, Becky décide cette guerre n'est pas si mauvaise, 10 00:01:33,020 --> 00:01:34,900 tant qu'il y a de l'argent à gagner. 11 00:01:35,010 --> 00:01:37,190 Oui, c'est Vanity Fair. 12 00:01:37,510 --> 00:01:39,950 Un monde où tout le monde s'efforce... 13 00:01:40,050 --> 00:01:41,990 pour ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé. 14 00:02:25,590 --> 00:02:26,610 Si nous n'y arrivons pas bientôt, 15 00:02:26,640 --> 00:02:29,770 tout sera fini sans ce régiment a tiré un coup de feu. 16 00:02:29,920 --> 00:02:31,730 D'une manière ou d'une autre, j'en doute, George. 17 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 Seigneur, le pauvre garçon, monsieur. 18 00:03:05,220 --> 00:03:07,710 L'aide leur viendra. Les yeux en avant, mon garçon. 19 00:03:08,530 --> 00:03:11,530 Nous combattrons ensemble courageusement, comme nous avons été formés pour le faire. 20 00:03:12,510 --> 00:03:14,270 Aucun mal ne nous arrivera. 21 00:03:32,150 --> 00:03:33,840 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ! 22 00:03:37,480 --> 00:03:39,160 Oh cher. Oh, mon cher moi ! 23 00:03:41,980 --> 00:03:44,630 Restez calme, pas de panique ! Oh, mon Dieu ! 24 00:04:06,880 --> 00:04:07,970 Monsieur Joseph ! 25 00:04:08,460 --> 00:04:09,780 Comment va ton pauvre, chère sœur, aujourd'hui ? 26 00:04:09,810 --> 00:04:11,790 Il... dit que les Français sont partis 27 00:04:11,820 --> 00:04:13,770 20 000 morts britanniques sur le champ de bataille, 28 00:04:13,800 --> 00:04:17,140 et elle dit que l'armée est reculant dans la plus grande confusion ! 29 00:04:17,170 --> 00:04:18,970 - Des rumeurs ? - Oui. 30 00:04:19,060 --> 00:04:20,840 Les Français sont à l'intérieur dix milles de la ville 31 00:04:20,870 --> 00:04:23,570 et j'ai l'ordre de tuer chaque homme à l'intérieur des murs. 32 00:04:23,940 --> 00:04:25,200 Avez-vous trouvé des chevaux ? 33 00:04:25,230 --> 00:04:26,660 - Non. - Essayer à nouveau! 34 00:04:26,690 --> 00:04:27,690 Merde! 35 00:04:28,890 --> 00:04:30,400 Oui, ma sœur, bonne question ! 36 00:04:38,340 --> 00:04:40,480 Même moi, un pair du royaume, 37 00:04:40,510 --> 00:04:45,160 on ne peut pas s'attendre à ce qu'il inspire les chevaux sorti de nulle part lors d'une bataille, madame. 38 00:04:45,190 --> 00:04:49,640 Honte à un mari qui ne peut pas se défendre la vertu de sa dame faible et faible. 39 00:04:49,670 --> 00:04:53,210 Faible et quoi... ? Bon Dieu, madame, tu ne t'es jamais regardé dans le miroir ? 40 00:04:53,240 --> 00:04:56,490 - Des temps difficiles, mon Seigneur Bareacres. - Ah oui ! 41 00:04:56,520 --> 00:05:01,470 Oh, madame, si vous saviez tous les chevaux par ici qui ont, 42 00:05:01,500 --> 00:05:03,460 pas encore réquisitionné... 43 00:05:03,890 --> 00:05:05,780 Il n'y en a pas pour l'amour ni l'argent. 44 00:05:06,450 --> 00:05:08,110 Tu sais qu'il y a une guerre ? 45 00:05:29,570 --> 00:05:30,890 Voilà, mes chéris. 46 00:05:31,830 --> 00:05:32,890 Me voici. 47 00:05:33,630 --> 00:05:35,200 Mon Rawdon te manque-t-il ? 48 00:05:42,590 --> 00:05:43,590 Madame! 49 00:05:45,540 --> 00:05:46,570 Silence! 50 00:05:50,350 --> 00:05:53,210 Le garçon dira aux seigneurs, les seigneurs diront aux dames, 51 00:05:53,240 --> 00:05:56,150 et vous... mes jolies... 52 00:05:56,970 --> 00:05:58,590 je ferai ma fortune aujourd'hui. 53 00:06:02,430 --> 00:06:05,510 On dirait ma grand-mère secouant ses couvertures. 54 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Repas de midi? 55 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Votre mari ne doit pas vous trouver malade quand il vous envoie chercher après la victoire. 56 00:06:17,390 --> 00:06:20,280 - Je ne peux pas. - Essayez, Emmy. 57 00:06:20,940 --> 00:06:21,970 S'il vous plaît, essayez ! 58 00:06:24,560 --> 00:06:26,770 La soupe est très bonne. 59 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 Comment puis-je manger ? 60 00:06:30,850 --> 00:06:34,300 N'oubliez pas que vous n'êtes pas la seule femme dont la vie est aujourd'hui entre les mains de Dieu. 61 00:06:51,790 --> 00:06:52,900 Je vous demande pardon, mademoiselle. 62 00:06:52,930 --> 00:06:54,830 Lady Bareacres envoie ses compliments, 63 00:06:54,860 --> 00:06:58,140 et veut connaître le prix des chevaux du capitaine Crawley... 64 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 ..Qu'est-ce qui est caché dans les écuries. 65 00:07:03,820 --> 00:07:04,820 Comme c'est étrange... 66 00:07:05,380 --> 00:07:07,850 que ta maîtresse devrait penser ça pourrait un jour être dans ma coutume 67 00:07:07,880 --> 00:07:09,810 faire des affaires avec un domestique. 68 00:07:18,820 --> 00:07:20,760 Envoyez-moi sa femme de chambre, le ferait-elle ? 69 00:07:20,820 --> 00:07:24,210 Quoi qu'il en soit, est-ce que Madame exiger que je selle les chevaux moi-même ? 70 00:07:24,240 --> 00:07:28,000 Vider leurs écuries ? Je suis insulté, monsieur ! 71 00:07:29,940 --> 00:07:30,940 Oui. 72 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Assez. 73 00:08:04,490 --> 00:08:07,480 Pouvez-vous entendre quelque chose ? Arrêt! 74 00:08:19,280 --> 00:08:20,350 Calme, mon garçon ! 75 00:08:28,780 --> 00:08:32,470 Mettez-vous à couvert pour la chevauchée de cavalerie ! Formez un carré ! Vite, étalez-vous ! 76 00:08:34,430 --> 00:08:36,070 Protégez les couleurs ! 77 00:08:36,860 --> 00:08:38,980 - Il est trop tard. - Bon sang, ils sont sur nous. 78 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 Les Français ont cassé à travers nos lignes ! 79 00:08:52,100 --> 00:08:53,900 Tenez la ligne ! 80 00:09:11,840 --> 00:09:16,160 Porte-drapeau, pour moi ! Pour moi! 81 00:09:22,630 --> 00:09:26,380 Je ne peux pas vendre mes chevaux à ceux qui ne les aimeront pas. 82 00:09:26,750 --> 00:09:29,310 J'aimerai toute créature qui me ramènera chez moi en Angleterre. 83 00:09:29,340 --> 00:09:31,400 Ah, mais tu ne rentreras pas à la maison, ma dame. 84 00:09:31,430 --> 00:09:33,790 Les Français sont aux portes, et ils vous auront en premier. 85 00:09:34,090 --> 00:09:37,900 Toi et les deux grands rubis que tu portais au bal de la duchesse de Richmond. 86 00:09:38,970 --> 00:09:40,040 Mais n’ayez crainte. 87 00:09:40,510 --> 00:09:43,360 J'imagine que les pierres précieuses le feront intéresser beaucoup plus les sauvages 88 00:09:43,390 --> 00:09:45,190 que la dame qui les porte. 89 00:09:47,330 --> 00:09:51,670 Vendez-moi, et pas seulement Veux-tu avoir mes rubis, 90 00:09:51,930 --> 00:09:56,150 mais je le ferai jusqu'à présent prolonger ma dignité 91 00:09:56,630 --> 00:10:00,820 comme pour vous inviter à dîner avec vos meilleurs à Bareacres Hall. 92 00:10:02,380 --> 00:10:05,370 Si j'avais mieux dans ce monde, 93 00:10:05,400 --> 00:10:10,440 Bareacres Hall est le dernier endroit Je devrais m'attendre à les trouver. 94 00:10:10,510 --> 00:10:12,620 Donne ton prix, femme ! 95 00:10:15,790 --> 00:10:17,170 Au-delà des rubis. 96 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 Êtes-vous blessé ? 97 00:10:35,130 --> 00:10:37,820 Et voilà, chérie. Ça va ? 98 00:10:38,390 --> 00:10:41,780 La trompette refuse de vendre ! 99 00:10:48,760 --> 00:10:51,880 "Marche vers Waterloo", dit-il. 100 00:10:51,910 --> 00:10:54,470 Je n'en vois pas place sur cette carte. 101 00:10:54,720 --> 00:10:55,720 Crawley! 102 00:10:56,880 --> 00:10:57,880 Crawley! 103 00:11:01,400 --> 00:11:04,430 Où en sodomie est Waterloo ? 104 00:11:07,200 --> 00:11:11,130 Le Seigneur est mon berger, Je n'en aurai pas envie. 105 00:11:11,670 --> 00:11:15,000 Il me fait mentir dans les verts pâturages. 106 00:11:15,620 --> 00:11:18,550 Il me conduit à côté les eaux calmes. 107 00:11:19,150 --> 00:11:20,790 Il restaure mon âme. 108 00:11:21,510 --> 00:11:24,370 Il me conduit dans le chemins de justice. 109 00:11:24,400 --> 00:11:25,400 Les armes ! 110 00:11:26,920 --> 00:11:30,480 - Quoi? - Les armes, écoutez ! Ils se taisent ! 111 00:11:34,500 --> 00:11:35,510 Ils le sont donc. 112 00:11:37,180 --> 00:11:38,730 Pour ce soir, au moins. 113 00:11:44,450 --> 00:11:46,390 Les hommes sur cette colline là-bas. 114 00:11:46,680 --> 00:11:48,090 Je ne vois aucune colline. 115 00:11:48,300 --> 00:11:49,650 Pas dans cette obscurité. 116 00:11:50,250 --> 00:11:51,390 Des centaines d'entre eux. 117 00:11:52,280 --> 00:11:53,530 Des milliers. 118 00:11:54,330 --> 00:11:57,320 Toutes les créatures de Dieu, tout comme toi et moi, George. 119 00:11:58,950 --> 00:12:01,460 Et pourtant, ce soir, de toute mon âme, 120 00:12:01,920 --> 00:12:04,880 Je leur souhaite aussi morts que la terre sur laquelle ils sont assis. 121 00:12:07,890 --> 00:12:12,000 Quel genre de monde serait-ce si les vœux de notre cher vieux Dobbin 122 00:12:12,030 --> 00:12:13,770 toujours tombé dans l'oreille d'un sourd ? 123 00:12:26,340 --> 00:12:30,360 À nous sera la gloire, vieil ami. Dépendez-en. 124 00:12:42,970 --> 00:12:44,170 M. Joseph! 125 00:12:44,490 --> 00:12:45,490 S'asseoir. 126 00:12:46,020 --> 00:12:47,240 Pas d'appétit ? 127 00:12:47,270 --> 00:12:48,480 Qu'est-ce qui peut vous arriver ? 128 00:12:48,510 --> 00:12:50,590 Un manque de chevaux des plus tragiques. 129 00:12:50,870 --> 00:12:52,290 Pourquoi avez-vous besoin de chevaux ? 130 00:12:52,930 --> 00:12:55,450 Tu ne peux pas imaginer qu'Amelia le ferait partir sans son mari. 131 00:12:55,480 --> 00:12:58,180 Et clairement, tu ne le ferais pas pars sans ta sœur, alors... 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,830 ..ici nous resterons... 133 00:13:01,910 --> 00:13:03,880 attendre un sort pire que la mort. 134 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Ils disent que l'ennemi épargnera les femmes. 135 00:13:05,940 --> 00:13:07,260 Comme c'est inhabituel ! 136 00:13:09,310 --> 00:13:12,490 J'ai peur pour vous, M. Joseph. 137 00:13:13,250 --> 00:13:16,800 Si les Français vous trouvent en train de chercher c'est tout à fait le militaire. 138 00:13:35,830 --> 00:13:39,970 Votre capote militaire, monsieur, avec la grenouille d'or. 139 00:13:40,130 --> 00:13:41,130 Prends-le ! 140 00:13:43,500 --> 00:13:46,570 - Votre casquette en velours avec la plume d'autruche... - Prends-la ! 141 00:13:46,600 --> 00:13:49,820 Prends ce que tu aimes, mais trouve-moi de foutus chevaux ! 142 00:13:55,640 --> 00:13:57,830 J'ai entendu une rumeur, monsieur. 143 00:14:01,210 --> 00:14:05,310 Sous un cavalier confiant, il est aussi silencieux comme un agneau et rapide comme un lièvre. 144 00:14:05,340 --> 00:14:08,210 - Peut-il supporter mon poids ? - Oh, et fort comme un bœuf ! 145 00:14:08,490 --> 00:14:12,100 Donc toi et Amelia sur Bullfinch, et votre domestique et Mme O'Dowd sur Foxcub. 146 00:14:13,090 --> 00:14:14,600 Acheter les deux animaux ? 147 00:14:14,730 --> 00:14:16,460 Les chevaux sont inséparables, monsieur. 148 00:14:16,730 --> 00:14:18,000 Tout comme les dames. 149 00:14:19,960 --> 00:14:21,620 Mais quand mon Rawdon rentre à la maison. 150 00:14:22,620 --> 00:14:25,920 S'il rentre à la maison. Oh, M. Sedley ! 151 00:14:26,790 --> 00:14:27,790 Mme Crawley... 152 00:14:29,110 --> 00:14:33,120 Je t'en supplie, combien pour Bouvreuil et Foxcub ? 153 00:14:33,150 --> 00:14:34,150 Cela lui brisera le cœur. 154 00:14:34,180 --> 00:14:36,490 Becky, pour l'amour de Dieu, combien ? 155 00:15:14,300 --> 00:15:18,140 Dieu vous pardonne, M. Sedley, pour vous ne sont rien de mieux qu'un lâche ! 156 00:15:18,170 --> 00:15:19,570 Ne l'écoute pas, Emmy. 157 00:15:19,600 --> 00:15:24,780 Belle vue, je monterais passager derrière ce grand dandy ! 158 00:15:24,850 --> 00:15:27,900 J'ai deux chevaux. j'ai près de je me suis ruiné pour les avoir. 159 00:15:27,930 --> 00:15:30,710 Je ne bouge pas jusqu'à ce que je Obtenez des nouvelles de Mick ! 160 00:15:30,740 --> 00:15:33,990 Et je ne te le demande pas, espèce de sorcière Paddy folle ! 161 00:15:35,700 --> 00:15:40,460 Amélia, chère sœur, pour le la dernière fois, tu viendras avec moi ? 162 00:15:42,510 --> 00:15:45,880 Joseph, mon très cher frère... 163 00:15:47,410 --> 00:15:49,630 ..Je ne peux pas partir sans mon mari. 164 00:15:52,100 --> 00:15:53,450 Alors, cher Dieu, préserve-toi. 165 00:16:05,690 --> 00:16:07,080 À quel point est-ce grave ? 166 00:16:09,450 --> 00:16:10,780 Oh, maintenant, regarde. 167 00:16:12,510 --> 00:16:14,900 Nos premiers pauvres gars sont de retour. Allez. 168 00:16:21,180 --> 00:16:25,800 - George, George... S'il te plaît, mon Dieu ! - Je ne souhaite rien, 169 00:16:25,830 --> 00:16:28,130 et souviens-toi, nous sommes entre les mains de Dieu. 170 00:16:31,390 --> 00:16:32,560 Dieu! 171 00:16:36,620 --> 00:16:37,940 Georges ! 172 00:16:38,000 --> 00:16:39,370 Mme Osborne. 173 00:16:40,170 --> 00:16:42,150 - Pris en embuscade. - Georges ? 174 00:16:42,220 --> 00:16:44,980 - Il vit. - Oh, merci à Dieu ! 175 00:16:45,010 --> 00:16:47,030 - Le major ? - Tous épargnés. 176 00:16:48,120 --> 00:16:51,140 Le capitaine Dobbin a dit que je devait être recueilli ici. 177 00:16:51,540 --> 00:16:54,120 Vous devez payer le conducteur de deux Napoléon. 178 00:16:54,200 --> 00:16:55,490 Ma mère te remboursera. 179 00:16:55,520 --> 00:16:57,780 Droite. Oui! Qui peut l'aider, allez. 180 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Aidez-le à descendre. 181 00:17:02,860 --> 00:17:04,130 Sois prudent! 182 00:17:07,550 --> 00:17:10,870 Épaulettes, plumes, directement du champ de bataille. 183 00:17:10,900 --> 00:17:14,530 Le sang encore chaud sur certains ces derniers trucs allemands, madame. 184 00:17:14,560 --> 00:17:16,400 Non, je veux seulement des français. 185 00:17:19,020 --> 00:17:21,740 En avant, Isidor. Toujours en avant ! 186 00:17:23,100 --> 00:17:24,640 Vous pouvez obtenir un nouveau chapeau. 187 00:17:26,840 --> 00:17:30,330 C'est le capitaine Osborne qui a coupé abattre le Français qui m'a frappé. 188 00:17:30,360 --> 00:17:31,950 Lentement, lentement, lentement. 189 00:17:32,480 --> 00:17:35,140 - Voilà. Voilà. - C'était un héros. 190 00:17:36,130 --> 00:17:37,470 Et Dobbin aussi. 191 00:17:38,380 --> 00:17:41,260 Meilleur officier de l'armée, est le capitaine Dobbin, madame. 192 00:17:42,060 --> 00:17:44,710 Tellement gentil. Et modeste, et cool sous le feu. 193 00:17:44,740 --> 00:17:48,250 - Et alors... nous les avons accompagnés. - Et donc la guerre est finie ? 194 00:17:50,810 --> 00:17:52,180 Seigneur, non, mademoiselle. 195 00:17:53,010 --> 00:17:54,210 Non. 196 00:17:56,400 --> 00:17:58,640 Ils attendent seulement pour que le sol sèche. 197 00:18:01,470 --> 00:18:03,080 Allez, sois courageux. Allez. 198 00:18:20,590 --> 00:18:21,930 C'est ça. 199 00:18:22,530 --> 00:18:24,310 Bien préparé. 200 00:18:25,340 --> 00:18:27,080 Des gars courageux, tous. 201 00:18:28,160 --> 00:18:29,960 L'artillerie française arrivent. 202 00:18:29,990 --> 00:18:34,470 En effet, ils le sont. Dites au 44 et le 47e attend de la cavalerie. 203 00:18:34,580 --> 00:18:35,800 Droite. 204 00:19:11,640 --> 00:19:13,870 Sergent Major, réparez les baïonnettes. 205 00:19:15,290 --> 00:19:17,410 Le bataillon réparera les baïonnettes. 206 00:19:17,440 --> 00:19:20,020 Le bataillon répare les baïonnettes ! 207 00:19:23,870 --> 00:19:25,550 Préparez-vous à recevoir de la cavalerie ! 208 00:19:29,100 --> 00:19:31,620 Préparez-vous à recevoir de la cavalerie ! 209 00:19:34,890 --> 00:19:37,730 Constant! Leur artillerie arrive à portée. 210 00:20:02,870 --> 00:20:04,400 Tenez le cap, les hommes ! 211 00:20:07,660 --> 00:20:09,450 Calmez-vous, les garçons ! 212 00:20:18,320 --> 00:20:20,370 Entre tes mains, ô Seigneur. 213 00:20:29,390 --> 00:20:32,560 Calmez vos nerfs ! Gardez la ligne serrée ! 214 00:20:35,090 --> 00:20:38,370 Constant! Tenez vos positions ! 215 00:20:38,510 --> 00:20:42,540 Gardez la ligne serrée. Tenez bon ! 216 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Tenez Force ! 217 00:20:45,080 --> 00:20:46,330 Monsieur... 218 00:20:50,500 --> 00:20:54,010 Puissent-ils être abattus comme un champ de maïs ! 219 00:20:57,370 --> 00:20:58,600 Sergent Major, bloquez. 220 00:20:58,630 --> 00:20:59,920 Constant! 221 00:21:00,540 --> 00:21:02,160 S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi ! 222 00:21:02,190 --> 00:21:03,190 Tenez la ligne ! 223 00:21:03,220 --> 00:21:05,890 Capitaine Osborne ! Section de droite. Préparez-vous à donner du feu. 224 00:21:05,920 --> 00:21:07,660 Préparez votre feu ! 225 00:21:08,380 --> 00:21:09,680 Attendez! 226 00:21:10,660 --> 00:21:12,690 Retenez votre feu ! 227 00:21:16,260 --> 00:21:18,650 - Capitaine Osborne ! - Ouvrez le feu ! 228 00:21:18,680 --> 00:21:20,970 J'ai dit de retenir ton feu, bon sang ! 229 00:21:21,000 --> 00:21:23,470 Capitaine Osborne, retenez votre feu ! 230 00:21:23,500 --> 00:21:25,860 Capitaine Osborne, attendez ! 231 00:21:25,890 --> 00:21:28,390 Bonne rubrique ! Ouvrir le feu! 232 00:21:28,420 --> 00:21:31,460 Compagnie B, avant droit, feu ! 233 00:21:33,250 --> 00:21:36,360 Compagnie B, avant droit, feu ! 234 00:21:41,490 --> 00:21:44,140 Une entreprise, un centre, un feu ! 235 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 Compagnie B, centre, feu ! 236 00:22:08,520 --> 00:22:10,540 Centre, feu ! 237 00:22:14,620 --> 00:22:17,540 Les Français reculent. 238 00:22:21,520 --> 00:22:23,020 Pas pour longtemps. 239 00:22:27,600 --> 00:22:29,320 Ça devient difficile à voir, monsieur. 240 00:23:36,920 --> 00:23:38,790 Vive la France ! 241 00:23:38,820 --> 00:23:40,980 Vive la France ! 242 00:23:41,010 --> 00:23:43,160 Vive la France ! 243 00:23:43,190 --> 00:23:45,610 Vive la France ! 244 00:23:59,150 --> 00:24:03,100 Les voici. Calme, les gars. Constant! 245 00:24:03,250 --> 00:24:04,580 Maintenant! 246 00:24:09,370 --> 00:24:12,410 Premier rang... FEU ! 247 00:24:15,220 --> 00:24:17,620 Deuxième rang, feu ! 248 00:24:22,220 --> 00:24:24,690 Arrêt! Armes de port ! 249 00:24:25,060 --> 00:24:26,850 Chargez les baïonnettes. 250 00:24:27,700 --> 00:24:31,590 Par le centre, marche ordinaire ! 251 00:24:31,620 --> 00:24:33,060 Bravo les gars, 252 00:24:34,390 --> 00:24:36,960 emmenez-les jusqu'à Paris ! 253 00:24:37,350 --> 00:24:40,080 C'est maintenant notre heure ! 254 00:24:45,730 --> 00:24:48,080 Non! 255 00:26:59,100 --> 00:27:01,970 C'est une lettre de Mme Crawley. 256 00:27:02,050 --> 00:27:05,680 Je vois que Rawdon est épuisé des Gardes en tant que colonel. 257 00:27:06,210 --> 00:27:11,170 Eh bien, la vaillante créature mérite une vie plus tranquille. 258 00:27:16,680 --> 00:27:19,860 Une paire d'épaulettes françaises. 259 00:27:21,530 --> 00:27:23,760 Avec la Croix de la Légion d'honneur. 260 00:27:26,320 --> 00:27:29,830 Et la poignée d'une épée. 261 00:27:29,860 --> 00:27:32,000 Et Mme Rebecca prétend-elle, comme d'habitude, 262 00:27:32,030 --> 00:27:36,690 que l'héroïque colonel Rawdon coupé lesdits objets à un Français, 263 00:27:36,720 --> 00:27:38,480 implorant pour sa vie ? 264 00:27:38,510 --> 00:27:42,780 Eh bien, ça... Cela pourrait être vrai. Mathilde. 265 00:27:43,110 --> 00:27:47,970 C'était amusant au début, mais je suis ennuyé par la bataille de Waterloo. 266 00:27:48,150 --> 00:27:50,410 Nous avons gagné, après tout. 267 00:27:59,360 --> 00:28:01,390 Est-ce que Mme Osborne va bien ? 268 00:28:02,570 --> 00:28:04,640 Est-ce que Mme Osborne a assez chaud ? 269 00:28:21,900 --> 00:28:24,170 - M. Osborne ! - Continue, bon sang ! 270 00:28:24,200 --> 00:28:25,380 Attendez, chauffeur ! 271 00:28:25,410 --> 00:28:26,920 Je vous verrai, monsieur. 272 00:28:27,320 --> 00:28:31,220 Vous prétendez me commander, Capitaine Dobbin ? 273 00:28:32,700 --> 00:28:35,970 Ou dois-je maintenant saluer... Le major Dobbin ? 274 00:28:36,450 --> 00:28:41,810 Depuis que des hommes meilleurs que toi ont est mort, et vous vous mettez à leur place ? 275 00:28:42,220 --> 00:28:43,900 Mais les hommes sont morts. 276 00:28:43,940 --> 00:28:45,260 Oui Monsieur. 277 00:28:49,370 --> 00:28:51,710 Rien n'aurait pu se préparer nous pour le massacre. 278 00:28:53,930 --> 00:28:55,810 Il y avait des moments quand je pensais... 279 00:28:57,540 --> 00:29:01,040 Je pensais que ça pourrait être la seule bataille dans la triste histoire du monde... 280 00:29:02,270 --> 00:29:05,500 ..Quand il n'y a pas un seul homme dessus les deux côtés sont restés en vie. 281 00:29:08,550 --> 00:29:09,910 Le travail était terminé. 282 00:29:10,420 --> 00:29:11,650 Nous passons à autre chose. 283 00:29:11,970 --> 00:29:14,050 Sa veuve est sans moyens, monsieur. 284 00:29:14,440 --> 00:29:16,840 Et bientôt les pauvres la dame sera mère. 285 00:29:17,560 --> 00:29:21,550 Allez-vous punir l'enfant pour les péchés du parent, 286 00:29:21,700 --> 00:29:25,170 ou pardonneras-tu à l'enfant, votre petit-enfant, monsieur ? 287 00:29:25,850 --> 00:29:31,310 Pour le bien de George, qui s'est battu davantage courageusement que vous auriez pu l'espérer. 288 00:29:36,670 --> 00:29:38,220 Ce garçon est mort 289 00:29:39,260 --> 00:29:42,170 sans jamais l'avouer il m'a fait du mal. 290 00:29:44,320 --> 00:29:48,750 Sans... je m'excuse toujours auprès d'un père... 291 00:29:48,840 --> 00:29:51,780 il a fait si méchamment du tort. 292 00:29:55,730 --> 00:30:00,010 Croyez-moi, il a profondément regretté la perte de votre affection. 293 00:30:02,590 --> 00:30:06,720 Elle pourrait avoir sept enfants et mourir de faim, peu importe. 294 00:30:09,370 --> 00:30:12,170 Elle est morte pour moi. 295 00:30:28,150 --> 00:30:30,130 Oh, ne pleure pas, petit homme. 296 00:30:36,210 --> 00:30:38,010 Comment suis-je censé savoir qu'est-ce qu'il a ? 297 00:30:38,040 --> 00:30:40,260 Oh, c'est un long voyage, peut-être qu'il est fatigué. 298 00:30:40,340 --> 00:30:42,880 Ou faim. As-tu faim, petit homme ? 299 00:30:42,910 --> 00:30:45,310 Eh bien, il devra apprendre à attendez, comme nous tous. 300 00:30:47,510 --> 00:30:50,480 Oh, c'est sympa ? Avez-vous aimé ça ? As-tu? 301 00:30:50,510 --> 00:30:51,880 Oui, vous l'avez fait. 302 00:30:51,910 --> 00:30:54,870 Je ne sais pas pourquoi tu te déranges quand il y aura des domestiques à l'hôtel. 303 00:30:54,900 --> 00:30:58,250 Il préfère ça de moi, n'est-ce pas, jeune homme ? 304 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 Qui est un gentil soldat ? Qui est mon petit soldat ? 305 00:31:02,050 --> 00:31:03,840 Qui est mon petit soldat ? 306 00:31:05,260 --> 00:31:07,590 C'est vrai, ça fait assez longtemps. 307 00:31:07,710 --> 00:31:10,250 - Nous devons retourner à Londres. - Pourquoi? 308 00:31:10,590 --> 00:31:13,610 Parce que... il est votre image. 309 00:31:13,820 --> 00:31:15,330 Et tout l'argent a disparu. 310 00:31:56,020 --> 00:31:58,190 Je lui ai apporté quelque chose. 311 00:31:58,220 --> 00:32:00,020 Oh, c'est si gentil, William. 312 00:32:00,050 --> 00:32:04,490 Que ferions-nous sans toi ? Placez-les là-bas tranquillement. 313 00:32:21,870 --> 00:32:24,000 C'est merveilleux de voir le changement en toi, Amelia. 314 00:32:24,030 --> 00:32:28,700 Il est si beau. Alors comme mon George, n'est-ce pas ? 315 00:32:30,940 --> 00:32:32,210 Parfait. 316 00:32:37,040 --> 00:32:38,360 Je suis venu te dire au revoir. 317 00:32:38,390 --> 00:32:39,930 Pourquoi, où vas-tu ? 318 00:32:42,110 --> 00:32:44,560 Le... le régiment est sous commande pour l'Inde. 319 00:32:45,080 --> 00:32:46,750 je serai parti très longtemps. 320 00:32:49,380 --> 00:32:50,920 Je t'écrirai. 321 00:32:51,980 --> 00:32:53,530 Tout à propos de Georgie. 322 00:32:53,640 --> 00:32:56,900 Toutes ses aventures, et toutes ses égratignures. 323 00:32:58,760 --> 00:33:02,930 Cher Guillaume, comme tu as été bon avec nous deux. 324 00:33:03,870 --> 00:33:04,870 Se rapprocher. 325 00:33:10,810 --> 00:33:11,850 Regardez-le. 326 00:33:13,090 --> 00:33:14,580 N'est-il pas un ange ? 327 00:33:24,570 --> 00:33:27,110 Il vous serre la main pour vous dire au revoir. 328 00:33:31,930 --> 00:33:33,330 Que Dieu vous bénisse tous les deux. 329 00:33:45,460 --> 00:33:46,630 Présenter les armes. 330 00:33:53,310 --> 00:33:54,600 Mme Crawley. 331 00:33:55,430 --> 00:33:57,150 Je pensais que tu étais le médecin. 332 00:34:06,050 --> 00:34:09,050 J'aimerais que le médecin vienne. Je ne savais pas quoi faire. 333 00:34:09,080 --> 00:34:10,880 Elle ne me laisse pas l'approcher. 334 00:34:13,890 --> 00:34:15,550 Oh, chère Miss Crawley. 335 00:34:17,060 --> 00:34:19,090 Rappelez-vous à quel point Je t'ai allaité une fois ? 336 00:34:21,120 --> 00:34:22,710 S'il vous plaît, mon Dieu, cette fois. 337 00:34:23,490 --> 00:34:25,650 Je vais encore t'allaiter, si vous me le permettez. 338 00:34:30,900 --> 00:34:32,170 Je suis vraiment désolé. 339 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Tout est parti mal depuis que nous nous sommes séparés. 340 00:34:38,220 --> 00:34:39,890 Je le regrette tellement. 341 00:34:41,330 --> 00:34:44,050 J'aime Rawdon et il m'aime. 342 00:34:44,760 --> 00:34:46,460 Mais je n'ai jamais voulu être mère. 343 00:34:47,540 --> 00:34:50,230 Je n'en ai jamais eu moi-même, Je ne sais pas comment en être un maintenant. 344 00:34:53,370 --> 00:34:57,040 Et être exclu de la lumière de ton amour nous a fait tellement de mal. 345 00:34:57,740 --> 00:34:59,960 Oh, Mlle Crawley, s'il te plaît, pardonne-nous ! 346 00:35:35,450 --> 00:35:36,710 Nous pourrions emménager. 347 00:35:38,500 --> 00:35:40,820 - Quoi, ici ? - Pourquoi pas? 348 00:35:41,910 --> 00:35:43,790 Parce que ce n'est pas le nôtre. 349 00:35:46,710 --> 00:35:50,540 Parce que toute la famille va levez-vous et chassez-nous. 350 00:35:50,570 --> 00:35:51,720 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 351 00:35:51,750 --> 00:35:53,350 Eh bien, où vas-tu suggère-t-on que nous vivions tous ? 352 00:35:53,380 --> 00:35:54,850 Pour notre invalide. 353 00:35:58,830 --> 00:36:02,760 Oh, M. Raggles, une si terrible nouvelle ! 354 00:36:04,570 --> 00:36:07,510 Ce n'est pas un palais, Mme Crawley. 355 00:36:07,540 --> 00:36:10,440 Pas même un manoir comme toi et le Colonel y sont habitués. 356 00:36:10,480 --> 00:36:12,380 C'est plutôt charmant, M. Raggles. 357 00:36:12,410 --> 00:36:14,070 Oh, certains pourraient dire que c'est un grand pas 358 00:36:14,100 --> 00:36:18,180 pour des gens comme moi et Mme Raggles pour nous ériger en propriétaires. 359 00:36:19,180 --> 00:36:24,040 Pourquoi les travailleurs honnêtes ne devraient-ils pas voir les fruits de leur travail ? 360 00:36:39,090 --> 00:36:40,780 Dès que ta tante le testament est lu. 361 00:36:40,810 --> 00:36:43,460 La pauvre vieille fille n'est pas mais froide dans sa tombe. 362 00:36:44,780 --> 00:36:47,440 Et qui peut dire si elle nous favorisera-t-il enfin ? 363 00:36:48,930 --> 00:36:52,930 Moi, Matilda Crawley, je fais ça, mon dernier testament, 364 00:36:52,960 --> 00:36:56,970 donner et léguer davantage à mon compagnon depuis de nombreuses années, 365 00:36:57,000 --> 00:37:01,750 Mlle Arabella Briggs, mon deuxième meilleur service à thé 366 00:37:02,600 --> 00:37:04,830 et la somme de 600 livres. 367 00:37:05,930 --> 00:37:07,910 Oh non, ce n'est pas mérité. 368 00:37:07,940 --> 00:37:09,720 Non, non ! 369 00:37:10,040 --> 00:37:12,790 À mon jeune neveu, Rawdon Crawley, 370 00:37:12,820 --> 00:37:16,530 Ma collection de souvenirs de la bataille de Waterloo, 371 00:37:16,560 --> 00:37:18,550 et un paiement unique de... 372 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 ..Oui... 373 00:37:23,960 --> 00:37:25,480 cent livres... 374 00:37:25,510 --> 00:37:30,720 en pleine valorisation de mon estime pour les choix qu'il a faits dans sa vie. 375 00:37:32,850 --> 00:37:34,370 Oh cher! 376 00:37:36,340 --> 00:37:38,180 Oh, mon pauvre cher Rawdon ! 377 00:37:39,290 --> 00:37:42,270 Tu as sauté dans le mauvais sens, Becky, ma fille. 378 00:37:43,980 --> 00:37:48,140 La partie résiduelle de ma succession, la maison et quelque 70 000 livres, 379 00:37:48,170 --> 00:37:52,130 Je laisse à mon neveu, Bute, et ses héritiers à perpétuité. 380 00:37:52,500 --> 00:37:55,050 Ils l'ont empoisonnée contre nous, les méchants ! 381 00:37:55,080 --> 00:37:58,100 Le suffisant, venimeux, diables au cœur noir ! 382 00:37:58,130 --> 00:38:01,000 Toute la colère du monde ne le fera pas donne-nous l'argent de ta tante maintenant. 383 00:38:01,470 --> 00:38:04,030 Rawdon, écoute-moi. Écouter! 384 00:38:05,190 --> 00:38:06,880 Nous devons rester amis avec ton frère. 385 00:38:07,140 --> 00:38:08,830 Cela ne sert à rien de faire ennemis là où est l'argent, 386 00:38:08,860 --> 00:38:11,300 et si les choses tournent vraiment mal, eh bien, 387 00:38:11,960 --> 00:38:14,020 Je serai sa gouvernante et tu peux être son majordome. 388 00:38:14,180 --> 00:38:16,450 Non? Très bien, garçon d'écurie. 389 00:38:17,940 --> 00:38:20,260 Très cher mari, montre-moi un sourire. 390 00:38:21,200 --> 00:38:22,820 Tu sais que j'ai raison. 391 00:38:25,470 --> 00:38:27,070 Et pourquoi ne devrait-il pas J'habite à Mayfair ? 392 00:38:28,690 --> 00:38:31,800 Parce que je ne peux pas payer le loyer. 393 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Écoutez-moi. 394 00:38:36,720 --> 00:38:38,480 Ce sera notre salle de jeux. 395 00:38:39,290 --> 00:38:41,370 Ici, vous jouerez tous les venus dans tous les jeux. 396 00:38:41,400 --> 00:38:43,660 Faro, piquet, écarte. 397 00:38:45,030 --> 00:38:47,900 Ce sera comme un club. Dans une maison privée. 398 00:38:48,450 --> 00:38:50,840 Chaleureux, confortable, respectable. 399 00:38:51,340 --> 00:38:54,060 Tu gagneras, sauf quand je juge qu'il est utile pour toi de perdre, 400 00:38:54,090 --> 00:38:57,200 et je grandirai en charme à chaque journée rentable. 401 00:38:57,900 --> 00:38:59,330 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 402 00:39:03,580 --> 00:39:06,530 Mme Rawdon Crawley... 403 00:39:10,680 --> 00:39:12,250 Cela pourrait être... 404 00:39:12,610 --> 00:39:14,910 votre meilleur plan à ce jour. 405 00:39:23,890 --> 00:39:25,570 - Bonjour. - Bonjour. 406 00:39:31,630 --> 00:39:34,560 Écoute, Georgie, joyeux Noël. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,770 J'aimerais que tu puisses voir à quel point je suis ravi il est avec les cadeaux que vous envoyez. 408 00:39:48,240 --> 00:39:51,610 Ah, Guillaume. je te souhaite je pouvais le voir grandir. 409 00:39:51,890 --> 00:39:53,080 Règne sur nous. 410 00:39:53,110 --> 00:39:56,000 Il règne sur nous tous. Tout comme son père. 411 00:39:57,110 --> 00:40:00,260 Chaque soir, nous prions ensemble, demander à notre cher Seigneur 412 00:40:00,290 --> 00:40:02,280 pour bénir mon mari, comme si... 413 00:40:03,120 --> 00:40:04,780 comme s'il ne nous avait pas quitté. 414 00:40:05,230 --> 00:40:07,780 Et nous ajoutons toujours un petite prière pour toi. 415 00:40:09,080 --> 00:40:13,820 Pour notre seul ami, de l'autre bout du monde, en Inde. 416 00:40:18,610 --> 00:40:21,160 Major Dobbin, n'est-ce pas vous joindre à nous pour une tasse de thé ? 417 00:40:21,360 --> 00:40:25,430 Je... j'ai peur... Euh... Excusez-moi. 418 00:40:47,620 --> 00:40:51,700 Chère Jane, j'espère que la lettre te trouve bien, 419 00:40:51,930 --> 00:40:54,560 et le pire de votre chagrin est passé. 420 00:40:56,810 --> 00:41:01,520 je pense à ton cher frère chaque jour et pleurer sa perte. 421 00:41:02,650 --> 00:41:07,420 Je pense aussi à son enfant, et la pauvre veuve qu'il a laissée derrière lui. 422 00:41:08,150 --> 00:41:13,110 J'aurais aimé de tout mon cœur qu'ils l'aient un ami à moins de 5 000 milles. 423 00:41:16,280 --> 00:41:19,620 J'ai encore envie de croire, pour l'amour de Georgie, 424 00:41:19,650 --> 00:41:22,810 le cœur de ton père puisse un jour fondre. 425 00:41:57,690 --> 00:42:02,330 Au nom de Dieu, Miss Osborne, qu'est-ce que est-ce que tu as un problème ce soir ? 426 00:42:04,890 --> 00:42:06,260 Je l'ai vu, monsieur. 427 00:42:09,940 --> 00:42:14,030 J'ai vu le petit George, et, monsieur, il est beau comme un ange, 428 00:42:14,630 --> 00:42:16,530 et il est l'image vivante de... 429 00:42:29,060 --> 00:42:30,930 Qui es-tu ? Que veux-tu? 430 00:42:30,960 --> 00:42:33,680 Géorgie ! Où sont tes manières ? 431 00:42:37,730 --> 00:42:41,240 - Je suis seul ici. - Juste un petit tour ensemble. 432 00:42:41,610 --> 00:42:42,810 Juste une demi-heure. 433 00:42:42,840 --> 00:42:44,850 Mes parents sont de la maison, Jane. 434 00:42:44,880 --> 00:42:46,500 C'est le grand-père de l'enfant. 435 00:42:49,730 --> 00:42:52,220 Amélie ! S'il vous plaît... 436 00:42:56,500 --> 00:42:57,500 Attends là. 437 00:43:05,870 --> 00:43:06,910 Prêt? 438 00:43:07,300 --> 00:43:08,690 Allez voir tante Jane. 439 00:43:28,830 --> 00:43:31,520 Alors, jeune George. 440 00:43:31,730 --> 00:43:32,780 Oui Monsieur? 441 00:43:33,630 --> 00:43:35,210 Savez-vous qui je suis ? 442 00:43:35,620 --> 00:43:36,700 Non, monsieur. 443 00:43:38,000 --> 00:43:39,570 Je suis ton grand-père. 444 00:43:39,630 --> 00:43:41,570 Non, ce n'est pas le cas ! 445 00:43:57,310 --> 00:43:58,590 Se remarier? 446 00:44:00,100 --> 00:44:04,210 Il est très généreux, si vous écoutez, il dit que même si tu te remaries, 447 00:44:04,700 --> 00:44:06,620 l'allocation qu'il fait tu continueras. 448 00:44:06,650 --> 00:44:08,590 Prendre de l'argent pour se séparer de mon enfant ? 449 00:44:08,620 --> 00:44:10,110 Cela ne dit pas cela. 450 00:44:12,580 --> 00:44:14,540 "Il faut comprendre que l'enfant vivra 451 00:44:14,570 --> 00:44:17,510 "entièrement avec son grand-père à la résidence Osborne, 452 00:44:17,540 --> 00:44:20,960 "et sera occasionnellement autorisé voir Mme George Osborne. 453 00:44:20,990 --> 00:44:22,310 C'est une insulte ! 454 00:44:22,340 --> 00:44:24,990 Amélie, ça ne sert à rien d'être égoïste. 455 00:44:25,020 --> 00:44:27,380 Vous traitez une mère égoïste qui n'abandonnera-t-elle pas son enfant ? 456 00:44:27,410 --> 00:44:31,930 M. Osborne dit ici en noir et blanc qu'il fera de Georgie son héritier, 457 00:44:32,050 --> 00:44:33,690 qu'il héritera tout ce que son père a perdu... 458 00:44:33,720 --> 00:44:36,710 Quand il a fait l'horrible erreur de m'épouser 459 00:44:37,810 --> 00:44:40,910 Chaque enfant doit quitter son les jupons de ma mère un jour. 460 00:44:40,950 --> 00:44:42,610 J'ai perdu mon mari. 461 00:44:42,870 --> 00:44:44,920 Je ne perdrai pas mon fils ! 462 00:44:45,260 --> 00:44:46,940 La réponse est toujours non ! 463 00:45:29,120 --> 00:45:30,420 Excusez-moi, messieurs. 464 00:45:39,700 --> 00:45:43,630 Oh non, tu ne le fais pas, ce sera l'enfer payez si vous dérangez le chant de votre maman ! 465 00:45:45,290 --> 00:45:47,040 Ah, s'il te plaît, emmène Rawdy au lit. 466 00:45:47,070 --> 00:45:49,000 Je ne veux pas ! 467 00:46:08,410 --> 00:46:11,600 Pourquoi je ne peux pas rester couché ici avec toi et maman ? 468 00:46:11,630 --> 00:46:13,410 Chut, chut. 469 00:46:14,760 --> 00:46:18,530 Il ne faut pas déranger maman... pas quand elle a des invités. 470 00:46:19,240 --> 00:46:23,210 - Il y a un garçon courageux. - J'aimerais que maman chante pour moi ! 471 00:46:28,470 --> 00:46:30,200 Reste avec lui jusqu'à ce qu'il dorme. 472 00:46:30,470 --> 00:46:34,710 Allez. Retournons au lit. Je vais te chanter quelque chose. 473 00:46:35,910 --> 00:46:37,350 Monseigneur Steyne. 474 00:46:43,100 --> 00:46:46,340 Et comment va Mme Le mari de Crawley ? 475 00:46:46,610 --> 00:46:49,370 Toujours occupé à garder le le loup de la porte ? 476 00:47:04,180 --> 00:47:05,240 Milord. 477 00:47:08,220 --> 00:47:10,030 Comme je suis enchantée.